"play devil's advocate" in Russian
Definition
Специально занимать противоположную позицию или спорить с кем-то ради проверки аргументов или для стимулирования обсуждения.
Usage Notes (Russian)
Это выражение употребляется в непринуждённых или деловых дискуссиях; собеседник может не соглашаться по-настоящему. Начинают с фразы 'Давайте я сыграю роль адвоката дьявола...'. Возможна негативная реакция, используйте осторожно.
Examples
Let me play devil's advocate for a moment and ask, what if this plan doesn't work?
Позвольте мне **сыграть роль адвоката дьявола** и спросить: а что если этот план не сработает?
Sometimes it's helpful to play devil's advocate during group discussions.
Иногда полезно **играть роль адвоката дьявола** во время обсуждений в группе.
She likes to play devil's advocate to make sure we consider every side.
Она любит **играть роль адвоката дьявола**, чтобы мы учли все стороны.
I'm going to play devil's advocate here, but what if customers hate the new design?
Я сейчас **выступлю в роли адвоката дьявола**, а что если клиентам не понравится новый дизайн?
Don’t take it personally — he just loves to play devil's advocate and stir up debate.
Не принимай близко к сердцу — он просто любит **играть роль адвоката дьявола** и провоцировать обсуждение.
To keep the conversation interesting, he often plays devil's advocate even if he agrees deep down.
Чтобы сделать беседу интереснее, он часто **играет роль адвоката дьявола**, даже если внутренне согласен.