"play dead" in Russian
Definition
Чтобы избежать опасности или обмануть кого-то, человек или животное делает вид, что умер.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение неформальное, часто относится к животным, но иногда и к людям. Может иметь переносный смысл — игнорировать проблему. Не путайте с 'act dead' или 'pretend to sleep'.
Examples
The dog plays dead when it hears loud noises.
Собака **притворяется мёртвой**, когда слышит громкие звуки.
Some animals play dead to escape from predators.
Некоторые животные **притворяются мёртвыми**, чтобы спастись от хищников.
He decided to play dead when the thief entered the house.
Когда вор вошёл в дом, он решил **притвориться мёртвым**.
Sometimes, it's better to just play dead and wait for things to calm down.
Иногда лучше просто **притвориться мёртвым** и подождать, пока всё успокоится.
"If the bear comes closer, just play dead," the guide whispered.
"Если медведь подойдёт ближе, просто **притворись мёртвым**," — прошептал проводник.
When her boss started shouting, she basically just played dead and waited for it to end.
Когда её начальник начал кричать, она просто **притворялась мёртвой** и ждала, когда это закончится.