"play cupid" in Russian
Definition
Двум людям помогать завести романтические отношения, например, познакомить их или подбодрить встречаться.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, используется в шутливых ситуациях, не для серьёзных свах или брачных агентств. Часто говорят о себе или друзьях.
Examples
Sara wants to play cupid for her two friends.
Сара хочет **сыграть Купидона** для своих двух друзей.
He tried to play cupid by introducing Tom to Anna.
Он пытался **сыграть Купидона**, познакомив Тома с Анной.
"Don't play cupid!" she laughed when I suggested a double date.
"Не **сыграй Купидона**!" — засмеялась она, когда я предложил двойное свидание.
I didn't mean to play cupid, but now they're dating thanks to me.
Я не хотел **играть Купидона**, но теперь они встречаются благодаря мне.
Sometimes, it's fun to play cupid for your single friends.
Иногда бывает весело **играть Купидона** для своих одиноких друзей.
My cousin loves to play cupid, so watch out if you're single at family dinners.
Моя двоюродная сестра обожает **играть Купидона**, так что если вы одиноки на семейных ужинах, будьте осторожны.