"play cupid" in Japanese

• キューピッド役をする
• 恋の仲介をする

Definition

二人が恋愛関係になるように紹介したり、おぜん立てしたりして助けること。

Usage Notes (Japanese)

親や正式な仲人によるお見合いには使わず、カジュアルな場面で友達同士に対して使う表現。自分についても他人についても使える。

Examples

Sara wants to play cupid for her two friends.

サラは二人の友達のために**キューピッド役をしたい**と思っている。

He tried to play cupid by introducing Tom to Anna.

彼はトムとアンナを紹介して**キューピッド役をしようとした**。

"Don't play cupid!" she laughed when I suggested a double date.

「**キューピッド役しないでよ！**」と、私がダブルデートを提案したとき、彼女は笑った。

I didn't mean to play cupid, but now they're dating thanks to me.

**キューピッド役をする**つもりじゃなかったけど、おかげで二人は今付き合っている。

Sometimes, it's fun to play cupid for your single friends.

時々、独身の友達に**キューピッド役をする**のは楽しい。

My cousin loves to play cupid, so watch out if you're single at family dinners.

私のいとこは**キューピッド役をする**のが大好きなので、家族の集まりで独身だと注意してね。