"play by ear" in Russian

действовать по ситуациииграть на слух

Definition

Значит принимать решения по мере развития ситуации, без предварительного плана; также может означать играть музыку на слух, без нот.

Чаще всего используется в разговорной речи для описания спонтанных решений. В музыке – играть без нот.

Let's play by ear and see what happens at the party.

Давай просто **действовать по ситуации** и посмотрим, что будет на вечеринке.

He can't read music, so he just plays by ear.

Он не умеет читать ноты, поэтому просто **играет на слух**.

We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.

У нас нет плана. Просто завтра **будем действовать по ситуации**.

Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.

Можем ли мы **решить по ситуации** насчёт ужина? Я не уверен, когда смогу закончить работу.

I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.

Я забыл свою речь, так что, похоже, мне придётся **импровизировать**.

I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.

Я не знаю, придёт ли он, так что давай **действовать по ситуации** и решим, когда увидим, кто пришёл.