"play by ear" in Bengali
Definition
পরিকল্পনা ছাড়াই পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং কাজ করা; এছাড়া, সঙ্গীতে, স্বরলিপি না দেখে মনে রেখে বা কানে শুনে কোনো গান বাজানো।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল পরিস্থিতিতে কম ব্যবহৃত হয়; কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সঙ্গীতে 'play by ear' মানে নোট না দেখে বাজানো।
Examples
Let's play by ear and see what happens at the party.
চলো **পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিই** এবং পার্টিতে কী হয় দেখি।
He can't read music, so he just plays by ear.
সে নোট পড়তে পারে না, তাই সে **শোনা ও বাজানো** করে।
We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.
আমাদের কোনো পরিকল্পনা নেই। আমরা শুধু আগামীকাল **পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেবো**।
Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.
ডিনারের পরিকল্পনা কি **পরিস্থিতি অনুযায়ী হবে**? আমি নিশ্চিত নই কখন কাজ শেষ হবে।
I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.
আমি আমার বক্তব্য ভুলে গেছি, তাই বুঝতে পারছি আমাকে **পরিস্থিতি অনুযায়ী কথা বলতে হবে**।
I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.
আমি জানি না সে আসবে কিনা, তাই চলুন আমরা **পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিই** এবং দেখি কে এসেছে।