"play by ear" in Arabic

نتصرف حسب الظروف

Definition

أن تقرر ما ستفعله حسب تطور الموقف بدلاً من التخطيط المسبق. يمكن أن تعني أيضاً عزف الموسيقى بدون قراءة النوتة الموسيقية.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند اتخاذ قرارات حسب الموقف دون خطة مسبقة. في الموسيقى معناها العزف دون نوتة. لا تخلط مع 'الاستماع بالأذن'.

Let's play by ear and see what happens at the party.

لنجعلها **على حسب الظروف** ونرى ماذا سيحدث في الحفلة.

He can't read music, so he just plays by ear.

هو لا يعرف قراءة النوتة لذا فقط **يعزف حسب السمع**.

We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.

ليس لدينا خطة. سنرى غداً ونترك الأمور **على حسب الظروف**.

Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.

هل يمكننا أن **نجعل عشاءنا حسب الظروف**؟ لا أعلم متى أنتهي من العمل.

I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.

نسيت كلمتي، لذا سأضطر أن **أتكلم حسب الظروف**.

I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.

لا أعرف إذا كان سيأتي، فلنُقرر **حسب الظروف** عندما نرى من حضر.