"play both sides against the middle" in Turkish
Definition
Karşıt taraflara gizlice destek vererek veya iş birliği yaparak bu durumdan avantaj elde etmeye çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
Olumsuz bir deyimdir ve genellikle siyasette, iş dünyasında veya kişisel konularda fırsatçı ve çıkarcı kişiler hakkında konuşurken kullanılır.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
Müzakerelerde **iki tarafı birbirine karşı kullanmaya** çalıştı.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
**İki tarafı birbirine karşı kullanırsan**, sonunda arkadaşsız kalabilirsin.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
Bazı politikacılar daha fazla güç elde etmek için **iki tarafı birbirine karşı kullanır**.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
O, işte sürekli **iki tarafı birbirine karşı kullanır**, bu yüzden kimse ona tam olarak güvenmiyor.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
Sonsuza kadar **iki tarafı birbirine karşı kullanamazsın**—sonunda insanlar anlar.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
**İki tarafı birbirine karşı kullanmaya** başladığından beri, itibarı zarar gördü.