"play both sides against the middle" in Arabic

اللعب على الحبلين

Definition

محاولة كسب ميزة من خلال دعم الطرفين المتعارضين سراً لتحقيق مصلحة شخصية.

تعبير مجازي وغالباً سلبي، ويُستخدم لوصف شخص انتهازي يستغل النزاعات. منتشر في السياسة والأعمال أو النزاعات الشخصية. يُوحي بعدم الولاء أو الصدق.

He tried to play both sides against the middle during the negotiations.

حاول أن **يلعب على الحبلين** أثناء المفاوضات.

If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.

إذا **لعبت على الحبلين**، قد تجد نفسك بلا أصدقاء.

Some politicians play both sides against the middle to get more power.

بعض السياسيين **يلعبون على الحبلين** من أجل الحصول على مزيد من السلطة.

She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.

هي دائمًا **تلعب على الحبلين** في العمل، لذلك لا يثق بها أحد فعلاً.

You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.

لا يمكنك **اللعب على الحبلين** إلى الأبد—في النهاية سيكتشف الناس ذلك.

Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.

منذ أن بدأ **يلعب على الحبلين**، تضررت سمعته.