"play ball" in Russian
Definition
'Play ball' означает охотно сотрудничать с другими. Также может буквально значить играть в мяч или другую игру с мячом.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется неформально, чаще всего в деловой или переговорной обстановке. Не путайте с просто игрой в мяч. Фразы вроде 'refused to play ball' означают отказ от сотрудничества.
Examples
Let’s play ball after school.
Давай после школы **поиграем в мяч**.
The team was ready to play ball when the coach arrived.
Когда тренер пришёл, команда была готова **играть в мяч**.
If you play ball with us, we can finish faster.
Если ты будешь с нами **сотрудничать**, мы закончим быстрее.
Management won’t play ball unless we agree to their terms.
Руководство не станет **сотрудничать**, если мы не согласимся на их условия.
He refused to play ball with the reporters.
Он отказался **сотрудничать** с журналистами.
If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.
Если все будут **сотрудничать**, мы быстро все закончим.