"play ball" in Japanese

• 協力する
• ボール遊びをする

Definition

'Play ball'は他人と協力する、または進んで協力することを表します。文字通りの意味では球技をすることもあります。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交渉でよく使うカジュアルな表現です。スポーツの文脈では直訳の意味になります。例えば「refused to play ball」は拒否のニュアンスです。

Examples

Let’s play ball after school.

放課後に一緒に**ボール遊びをしよう**。

The team was ready to play ball when the coach arrived.

コーチが来た時、チームは**ボール遊びをする**準備ができていた。

If you play ball with us, we can finish faster.

あなたが**協力して**くれれば、早く終わります。

Management won’t play ball unless we agree to their terms.

経営陣は条件に同意しなければ**協力しない**でしょう。

He refused to play ball with the reporters.

彼は記者たちと**協力する**のを拒否しました。

If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.

みんなが**協力すれば**すぐに終わります。