"play ball" in Arabic

• يتعاون
• يلعب الكرة

Definition

عبارة 'play ball' تعني التعاون أو العمل بروح الفريق. يمكن أن تعني أيضًا اللعب حرفيًا بلعبة كرة مثل البيسبول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم تعبيراً مجازياً، خاصة في الأعمال أو المفاوضات، وتعني التعاون. الاستخدام الحرفي هو في الرياضة. من الشائع سماع 'refuse to play ball' (يرفض التعاون). لا تخلط بين المعنيين.

Examples

Let’s play ball after school.

هيا **نلعب الكرة** بعد المدرسة.

The team was ready to play ball when the coach arrived.

كان الفريق مستعدًا **للعب الكرة** عند وصول المدرب.

If you play ball with us, we can finish faster.

إذا **تعاونت** معنا، سننتهي أسرع.

Management won’t play ball unless we agree to their terms.

الإدارة لن **تتعاون** إلا إذا وافقنا على شروطهم.

He refused to play ball with the reporters.

رفض **التعاون** مع الصحفيين.

If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.

إذا **تعاون الجميع**، سننتهي بسرعة.