"play away" in Japanese

• アウェイで試合をする
• 浮気をする（カジュアルな表現）

Definition

スポーツでは、自分の本拠地以外で試合をすること。また、口語的には恋人や配偶者に浮気をすることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでは“away game（アウェイゲーム）”の意味でよく使います。恋愛の意味ではイギリス英語特有のカジュアルな表現。文脈によって意味が大きく異なります。

Examples

Our soccer team will play away next Saturday.

私たちのサッカーチームは今度の土曜日に**アウェイで試合をします**。

They always find it hard to play away during winter.

彼らは冬になるといつも**アウェイで試合をする**のが苦手です。

If you play away, you don't have your fans supporting you.

**アウェイで試合をする**と、自分のファンの応援がありません。

He got caught playing away while on a business trip.

彼は出張中に**浮気をしている**のがバレた。

Rumor has it she's been playing away lately.

最近、彼女が**浮気している**という噂がある。

The team really struggles when they have to play away two weeks in a row.

チームは2週連続で**アウェイで試合をすると**本当に苦戦する。