"play at" in Spanish
Definition
Pretender estar haciendo algo, a menudo sin tomárselo en serio, o actuar como si fueras algo sin realmente serlo. También puede significar participar en un juego o actividad solo por diversión, no en serio.
Usage Notes (Spanish)
'Play at' suele tener un matiz negativo: alguien solo finge, no lo toma en serio. Se usa en frases como 'play at being a doctor' (fingir que eres doctor) o 'just playing at it' (no está comprometido). No se usa para juegos reales (solo 'play').
Examples
The children play at being pirates in the backyard.
Los niños **juegan a** ser piratas en el jardín.
Don't play at working—do it properly.
No **finjas** que trabajas, hazlo bien.
She likes to play at being a teacher with her friends.
Le gusta **jugar a** ser maestra con sus amigos.
Stop playing at being the boss and make a real decision.
Deja de **fingir** que eres el jefe y toma una decisión real.
Are you serious about this project, or just playing at it?
¿Hablas en serio sobre este proyecto, o solo **estás fingiendo**?
They only played at fixing the problem and nothing changed.
Solo **fingieron** arreglar el problema y no cambió nada.