"play all your cards" in Chinese (Traditional)

• 亮出你的所有底牌

Definition

在想取勝或獲得成功時，完全展示你的所有想法、計劃或優勢。通常用於不再保留，全部展示出來的情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是比喻用法，語氣較為口語化，多用於日常對話或商業談判。類似表達有「攤牌」、「亮底牌」。表示冒險一次公開所有策略。很少用於字面意思打牌時。

Examples

It's not smart to play all your cards at the beginning of the negotiation.

一開始談判時就**亮出你的所有底牌**不是明智的。

She decided to play all her cards to get the promotion.

她決定**亮出她所有底牌**來爭取升職。

I won't play all my cards until I know what he's planning.

在我知道他打算做什麼之前，我不會**亮出我的所有底牌**。

If you play all your cards now, you might lose your advantage.

如果你現在就**亮出你的所有底牌**，可能會失去優勢。

During the meeting, he refused to play all his cards and kept some ideas to himself.

在會議中，他拒絕**亮出他的所有底牌**，保留了一些想法。

Sometimes you just have to play all your cards and hope for the best.

有時候你只能**亮出你的所有底牌**，然後希望一切順利。