"play a joke on" in Russian
Definition
Шутливо или с целью развлечения обмануть кого-то, чтобы вызвать смех или удивление, обычно без злого умысла.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном кругу, без злого умысла. 'Play a trick on' и 'play a joke on' взаимозаменяемы. Избегайте, если есть риск обидеть.
Examples
They played a joke on their teacher by hiding his chalk.
Они **разыграли** своего учителя, спрятав его мел.
It's not nice to play a joke on someone who is upset.
Некрасиво **разыгрывать** кого-то, когда он расстроен.
My friends love to play jokes on me during my birthday.
Мои друзья любят **разыгрывать** меня в мой день рождения.
Did you really play a joke on your boss? That’s bold!
Ты правда **разыграл** своего начальника? Это смело!
Someone played a joke on me—I found my shoes filled with confetti!
Кто-то надо мной **подшутил** — я обнаружил конфетти в своих туфлях!
We wanted to play a joke on Tom, but he found out our plan.
Мы хотели **разыграть** Тома, но он раскусил наш план.