"plaster over" in Arabic

• تغطية بالجص
• التغطية (على مشكلة)

Definition

تغطية سطح بالجص أو، مجازياً، إخفاء مشكلة أو عيب بدلاً من حلها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً للبناء ومجازياً لإخفاء المشكلات، وغالباً فيه نقد عند الاستخدام المجازي بأن المشكلة لم تُحل فعلاً. شائع مع كلمات مثل 'مشكلة'، 'شقوق'، 'أخطاء'. أسلوب غير رسمي.

Examples

The workers will plaster over the wall.

سيقوم العمال **بتغطية الجدار بالجص**.

She tried to plaster over the crack in the ceiling.

حاولت **تغطية الشق في السقف بالجص**.

He used paint to plaster over the old marks.

استخدم الطلاء **لتغطية** العلامات القديمة.

You can't just plaster over the real issues in this company.

لا يمكنك فقط **التغطية (على)** المشاكل الحقيقية في هذه الشركة.

They tried to plaster over their mistakes with excuses.

حاولوا **تغطية** أخطائهم بالأعذار.

If you keep trying to plaster over problems, they'll just get worse.

إذا استمررت في **التغطية على** المشكلات، ستزداد سوءًا.