"plain as day" in Japanese
明らか一目瞭然
Definition
とても分かりやすく、誰にでも明らかであること。まったく紛らわしくない。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で強調したい時によく使う。『明らか』『誰が見ても分かる』などと同じ意味。フォーマルな文章ではあまり使わない。
Examples
It's plain as day that they're friends.
彼らが友達なのは**明らか**だ。
The answer was plain as day.
答えは**明らか**だった。
It's plain as day you need rest.
君が休みを必要としているのは**明らか**だ。
You don't like spinach? That's plain as day from your face!
ほうれん草が嫌いなのは君の顔を見れば**明らか**だよ！
She lied. It's plain as day she wasn't telling the truth.
彼女は嘘をついた。真実を言っていないのは**明らか**だ。
He didn't read the instructions, that's plain as day.
彼は説明書を読まなかったのは**明らか**だ。