"plain as day" in Arabic

• واضح كوضوح الشمس
• جَليّ

Definition

واضح للغاية أو سهل الفهم؛ غير مخفي أو مربك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لتوضيح أن الأمر شديد الوضوح. مشابه لقول 'واضح كوضوح الشمس'. نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

It's plain as day that they're friends.

من **الواضح كوضوح الشمس** أنهما صديقان.

The answer was plain as day.

الإجابة كانت **جَليّة**.

It's plain as day you need rest.

من **الواضح كوضوح الشمس** أنك بحاجة للراحة.

You don't like spinach? That's plain as day from your face!

أنت لا تحب السبانخ؟ هذا **واضح كوضوح الشمس** من وجهك!

She lied. It's plain as day she wasn't telling the truth.

كذبت. إنه **واضح كوضوح الشمس** أنها لم تكن صادقة.

He didn't read the instructions, that's plain as day.

لم يقرأ التعليمات، هذا **واضح كوضوح الشمس**.