"pizzicato" in Japanese

• ピチカート

Definition

弦楽器を弓ではなく指で弾いて音を出す演奏法です。クラシック音楽でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ピチカート」は楽譜などクラシック音楽で使われる専門用語です。主にバイオリンやチェロなどの指示として現れ、日常会話ではほぼ使いません。

Examples

The violinist played the song using pizzicato instead of the bow.

バイオリニストは弓ではなく**ピチカート**で曲を演奏しました。

The music sheet tells the cellist to use pizzicato here.

楽譜にはチェリストにここで**ピチカート**を使うように書いてある。

I love the sound of pizzicato on the double bass.

コントラバスの**ピチカート**の音が大好きです。

When the orchestra switched to pizzicato, it added a playful mood to the piece.

オーケストラが**ピチカート**に切り替わったとき、曲に遊び心のある雰囲気が加わった。

Could you show me how to do a clean pizzicato on my violin?

私のバイオリンできれいに**ピチカート**をする方法を教えてくれますか？

That catchy part of the song is actually played pizzicato, not with the bow as most people think.

あのキャッチーな部分は実は多くの人が思っているように弓でなく**ピチカート**で弾かれています。