"pivot on" in Spanish
Definition
Estar basado en algo o depender principalmente de una idea, hecho o cosa. También puede significar girar físicamente alrededor de un punto fijo.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos formales y académicos, especialmente para argumentos, decisiones o sistemas ('the argument pivots on...'). Puede usarse en sentido literal (movimiento), pero es más común de forma figurada. No siempre es intercambiable con 'depender de'.
Examples
The company’s success pivots on customer satisfaction.
El éxito de la empresa **depende de** la satisfacción del cliente.
Our plan pivots on this key decision.
Nuestro plan **depende de** esta decisión clave.
The door pivots on its hinges.
La puerta **gira sobre** sus bisagras.
Everything in this case pivots on his testimony.
Todo en este caso **depende de** su testimonio.
The story pivots on a single event that changes everything.
La historia **gira en torno a** un solo acontecimiento que lo cambia todo.
Their entire argument pivots on a misunderstanding.
Todo su argumento **depende de** un malentendido.