"pitying" in Arabic

• مشفق
• يشعر بالشفقة

Definition

إظهار أنك تشعر بالشفقة أو الحزن تجاه شخص أو وضعه، غالبًا بنبرة لطيفة أو متعاطفة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف النظرات أو النبرة أو الإيماءات ('نظرة مشفقة'). إذا تم استخدامه كثيرًا قد يبدو متعالياً. ليس سلبيًا مثل 'ازدرائي'. يُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي.

Examples

She gave him a pitying look.

نظرت إليه بنظرة **مشفق**.

His pitying smile made her feel uncomfortable.

ابتسامته **المشفقة** جعلتها تشعر بعدم الارتياح.

He spoke in a pitying tone.

تحدث بنبرة **مشفق**.

She hated the pitying glances from her colleagues after the mistake.

كانت تكره النظرات **المشفقة** من زملائها بعد الخطأ.

He tried to help without sounding pitying.

حاول أن يساعد دون أن يبدو **مشفقًا**.

There was a pitying softness in her voice when she spoke to the child.

كان هناك لطف **مشفق** في صوتها عندما تحدثت مع الطفل.