"pique your interest" in Russian
Definition
Когда что-то привлекает ваше внимание и заставляет захотеть узнать больше. Обычно означает возникновение интереса или любопытства.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется в более формальной или письменной речи. Часто встречается с местоимениями: 'pique my/his/her interest'. Означает начало интереса, а не его полное развитие.
Examples
That book cover really piqued my interest.
Эта обложка книги действительно **вызвала мой интерес**.
This mystery story might pique your interest.
Эта детективная история может **вызвать твой интерес**.
A strange noise outside piqued his interest.
Странный шум снаружи **пробудил его интерес**.
If the article doesn't pique your interest in the first paragraph, you can skip it.
Если статья не **привлечёт ваше внимание** в первом абзаце, можете её пропустить.
The trailer was just weird enough to pique my interest.
Трейлер был настолько странным, что **вызвал мой интерес**.
Let me know if any of these ideas pique your interest.
Дайте знать, если какая-либо из этих идей **вызовет ваш интерес**.