"pique" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ficar ofendido ou incomodado, ou despertar o interesse ou curiosidade de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pique' é um termo formal e mais usado na escrita. Como verbo, pode significar ofender ('pique someone's pride') ou despertar interesse ('pique curiosity'). Não confundir com 'peak' ou 'peek'; use 'pique' com emoções ou interesse. Como substantivo, 'in a fit of pique' significa agir por ofensa ou irritação.
Examples
Her remark seemed to pique his interest.
O comentário dela pareceu **despertar** o interesse dele.
Don't pique your brother by teasing him.
Não **ofendas** o teu irmão ao provocá-lo.
His pride was piqued by her criticism.
O orgulho dele ficou **ferido** com a crítica dela.
She left the meeting in a fit of pique.
Ela saiu da reunião num acesso de **irritação**.
That advert really piqued my curiosity.
Aquele anúncio realmente **despertou** a minha curiosidade.
Try not to let silly comments pique you.
Tenta não te **ofenderes** com comentários parvos.