"pipsqueak" in Arabic

• شخص صغير الشأن
• تافه (ازدرائي)

Definition

كلمة 'pipsqueak' تُستخدم بطريقة غير رسمية وغالبًا ساخرة لوصف شخص ضعيف أو غير مهم أو صغير جدًا بحيث لا يُؤخذ على محمل الجد.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي جداً وغالباً يحمل سخرية أو انتقاص. يُستخدم غالباً للأطفال، الأشخاص قصار القامة أو من يُعتبرون غير مهمين. لا تستخدم مع الغرباء لأنه قد يكون مسيئاً. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Don't call your little brother a pipsqueak; it's not nice.

لا تنادِ أخاك الصغير بـ**شخص صغير الشأن**؛ هذا غير لطيف.

He may be a pipsqueak, but he is very smart.

قد يكون **تافهًا**، لكنه ذكي جداً.

The players laughed when the pipsqueak tried to join their game.

ضحك اللاعبون عندما حاول **الشخص الصغير الشأن** الانضمام إلى لعبتهم.

"Who does that pipsqueak think he is, bossing us around like that?"

"من يظن هذا الـ**تافه** نفسه ليأمرنا هكذا؟"

Ever since he hit a growth spurt, nobody calls him pipsqueak anymore.

منذ أن كبر لم يعد أحد يناديه بـ**تافه**.

For such a pipsqueak, she has a lot of confidence.

بالرغم من أنها **صغيرة الشأن**، إلا أن لديها الكثير من الثقة.