"piping hot" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve comida ou bebida que está extremamente quente, como se tivesse acabado de ser feita ou fervida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Piping hot' é informal e quase sempre usado para comidas ou bebidas, como 'piping hot soup'. Indica que está bem quente ou acabou de sair do fogo. Não se usa para objetos.
Examples
Be careful, the soup is piping hot.
Cuidado, a sopa está **pelando de quente**.
The coffee was served piping hot.
O café foi servido **pelando de quente**.
I waited until the pizza wasn't piping hot.
Esperei até que a pizza não estivesse **pelando de quente**.
There's nothing better than piping hot bread straight from the oven.
Nada melhor do que pão **pelando de quente** saindo do forno.
She brought me a piping hot cup of tea on a cold afternoon.
Ela me trouxe uma xícara de chá **pelando de quente** numa tarde fria.
The meal was served piping hot, and the aroma filled the room.
A refeição foi servida **pelando de quente** e o cheiro tomou conta do ambiente.