"pipe down" in Arabic
Definition
طلب من شخص أن يخفض صوته أو يتوقف عن إصدار الضجيج، وغالباً كأمر أو طلب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقد يبدو فظاً أحياناً، يُستخدم غالباً مع الأطفال أو الأصدقاء. غير مناسب في الأماكن الرسمية. 'Pipe down!' يُقال كأمر بإسكات الضجيج.
Examples
Please pipe down, I'm trying to study.
من فضلك **اخفض صوتك**، أنا أذاكر.
The teacher told the class to pipe down.
قال المدرس للصف: '**اخفضوا صوتكم**'.
Can you guys pipe down? It’s getting late.
هل يمكنكم **أن تهدأوا**؟ لقد أصبح الوقت متأخراً.
Hey, pipe down back there or I'll turn this car around!
هيه، أنتم في الخلف، **اهدأوا** أو سأعود بالسيارة!
If you don't pipe down, we'll be asked to leave the library.
إذا لم **تهدأوا**، سيطلب منا مغادرة المكتبة.
She told her little brother to pipe down while she was on the phone.
قالت لأخيها الصغير أن **يخفض صوته** بينما هي على الهاتف.