"pinta" in Japanese

雰囲気見た目オーラ

Definition

人や物の見た目や雰囲気、特に怪しい・変わった印象を与える時に使うスラング。

「ピンタ」はカジュアルな言い方で、怪しく感じたり好印象だったりを表現する時に使う。フォーマルな場面では使わない。例：「変なピンタ」（怪しい）、「いいピンタ」（良い雰囲気）。

That man has a strange pinta.

あの男の人は変な**雰囲気**がある。

This restaurant has a good pinta.

このレストランはいい**雰囲気**だ。

I don't trust her, she gives off a bad pinta.

彼女は信用できない、悪い**雰囲気**がする。

Everyone avoided the guy with the weird pinta at the party.

パーティーで皆は変な**雰囲気**の男を避けていた。

That plan doesn't have much pinta if you ask me.

私から見たら、その計画の**雰囲気**はあまり良くない。

You can usually tell by their pinta if someone is up to no good.

たいていはその人の**雰囲気**で、怪しいことをしているかどうかわかる。