"pinned" in Arabic

• مُثبّت
• دُبِّس

Definition

مثبّت في مكانه باستخدام دبوس أو شيء مشابه، أو جعل الشيء ثابتًا حتى لا يتحرك. يمكن أن يشير أيضًا إلى تمييز شيء كأهم أو وضعه في الأعلى (مثل منشور مُثبّت على الإنترنت).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا للأشياء المثبتة بالدبابيس، وأيضًا لمحتوى الإنترنت المثبّت. يمكن أن يكون رسميًا أو غير رسمي. لا تخلط بينه وبين تعبيرات مجازية مثل تعلق الآمال (pinned hopes).

Examples

She has a photo pinned to her board.

لديها صورة **مُثبّتة** على لوحتها.

The paper was pinned to the wall.

كان الورق **مُثبّتًا** على الحائط.

He pinned the badge to his shirt.

هو **ثبّت** الشارة على قميصه.

That message is pinned at the top of the chat for everyone to see.

تلك الرسالة **مُثبّتة** في أعلى المحادثة لكي يراها الجميع.

Her hair was pinned up for the wedding.

كان شعرها **مُثبّتًا** لأعلى في الزفاف.

The document was pinned under a stack of books so it wouldn't blow away.

تم **تثبيت** المستند تحت كومة من الكتب حتى لا يطير.