"pinking" in Japanese

• ピンキング
• ジグザグ裁断

Definition

ピンキングとは、布地の端をほつれないようにピンキングばさみでギザギザに切る裁縫の技法です。装飾的なカットにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

布や裁縫のみで使われる専門用語です。「ピンキングばさみ」「エッジ」「ファブリック」と共に使われます。色やピンクにする意味はありません。

Examples

She used pinking to finish the edge of the fabric.

彼女は布の端の仕上げに**ピンキング**を使いました。

Pinking helps stop the cloth from fraying.

**ピンキング**は布のほつれ防止に役立つ。

The edges were given a pinking finish.

縁には**ピンキング**仕上げが施されていた。

If you want your project to look neat, try pinking the seams.

仕上がりを綺麗にしたいなら、縫い目に**ピンキング**を施してみてください。

I love the look of pinking on my handmade clothes.

手作りの服の**ピンキング**の見た目が大好きです。

Modern patterns often call for pinking to finish raw edges neatly.

最近の型紙では、未処理の端を綺麗に仕上げるため**ピンキング**を使うことが多いです。