"pine away" in Spanish
Definition
Volverse muy delgado o débil debido a la tristeza, la nostalgia o extrañar a alguien o algo durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo literaria o anticuada, se usa sobre todo en situaciones de tristeza profunda y prolongada por amor perdido, separación familiar o nostalgia. Más común en la literatura o historias dramáticas que en la conversación diaria.
Examples
She began to pine away after her best friend moved to another country.
Ella empezó a **consumirse de tristeza** después de que su mejor amiga se mudó a otro país.
He will pine away if he stays alone for too long.
Él se va a **consumir de tristeza** si se queda solo demasiado tiempo.
Many people pined away during the long, hard winter because they missed their families.
Muchas personas **languidecieron** durante el largo y duro invierno porque extrañaban a sus familias.
She couldn't stop thinking about him and just seemed to pine away day after day.
No podía dejar de pensar en él y parecía que simplemente **languidecía** día tras día.
He used to pine away for his hometown when he first moved to the city.
Solía **languidecer** por su ciudad natal cuando se mudó a la ciudad.
Don't pine away over past mistakes—focus on what you can do now.
No te **consumas de tristeza** por errores del pasado; concéntrate en lo que puedes hacer ahora.