"pincushion" in Arabic

• وسادة الدبابيس

Definition

وسادة الدبابيس هي قطعة صغيرة وناعمة تُستخدم لحفظ الدبابيس والإبر لتسهيل استخدامها أثناء الخياطة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق الخياطة كمصطلح اسمي. قد يُستخدم مجازيًا لوصف شخص يتعرض لكثير من الحقن أو المواقف المتكررة، مثل: 'أشعر أنني وسادة دبابيس بعد كل هذه الإبر.'

Examples

She keeps her pins in a pincushion on the table.

هي تحتفظ بالدبابيس في **وسادة الدبابيس** على الطاولة.

The red tomato pincushion is very popular.

**وسادة الدبابيس** الحمراء على شكل طماطم مشهورة جداً.

Please hand me the pincushion so I don't lose my pins.

من فضلك أعطني **وسادة الدبابيس** حتى لا أضيع دبابييسي.

My grandmother's sewing kit always had a clever little pincushion shaped like a bird.

عدة الخياطة الخاصة بجدتي كان بها دائمًا **وسادة الدبابيس** لطيفة على شكل طائر.

After the vaccinations, I felt like a human pincushion!

بعد اللقاحات شعرت أنني **وسادة دبابيس** بشرية!

If you don't use a pincushion, you'll end up with pins all over the floor.

إذا لم تستخدم **وسادة الدبابيس** ستجد الدبابيس منتشرة في كل مكان على الأرض.