"pin down" in Arabic

• تحديد بدقة
• حصر
• تثبيت (بدنياً)

Definition

دفع شخص لإعطاء إجابة محددة أو تحديد شيء بدقة ووضوح. ويمكن أن يعني أيضاً تثبيت شخص أو شيء حتى لا يتحرك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. شائع في عبارات مثل 'pin down an answer' (تحديد إجابة) أو 'pin down the cause' (تحديد السبب). يمكن أن تكون حرفية (تثبيت جسديًا) أو مجازية (توضيح فكرة أو مسؤولية). قد يختلط الأمر مع 'nail down' الذي يعني الاتفاق النهائي.

Examples

Can you pin down the exact date of the event?

هل يمكنك **تحديد** تاريخ الحدث بدقة؟

The police tried to pin down the suspect.

حاولت الشرطة **تثبيت** المشتبه به.

It is hard to pin down the meaning of this word.

من الصعب **تحديد** معنى هذه الكلمة بدقة.

We've been trying to pin down the cause of the problem for weeks.

نحاول منذ أسابيع **تحديد** سبب المشكلة.

She hates when people try to pin down her plans.

هي تكره عندما يحاول الآخرون **تحديد** خططها.

I can't pin down exactly why I feel uneasy, but something's off.

لا أستطيع **تحديد** سبب شعوري بعدم الارتياح بالضبط، لكن هناك شيء خاطئ.