"pilferage" in Spanish
Definition
El acto de robar pequeñas cantidades o artículos pequeños, a menudo de manera repetida, normalmente en un lugar de trabajo, tienda o almacén.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos formales, empresariales o de seguridad. Suele referirse al robo realizado por empleados o personas con acceso autorizado. Es común escuchar 'hurto menor de empleados'. No se usa en conversaciones cotidianas; 'hurto' o 'robo menor' son más generales.
Examples
The company noticed increased pilferage in the warehouse last month.
La empresa notó un aumento de **hurto menor** en el almacén el mes pasado.
Pilferage often goes unnoticed until losses add up.
El **hurto menor** a menudo pasa desapercibido hasta que las pérdidas se acumulan.
Employee pilferage is a problem for many retailers.
El **hurto menor** de empleados es un problema para muchos minoristas.
Tightening security helped reduce pilferage in our supply room.
Mejorar la seguridad ayudó a reducir el **hurto menor** en nuestra sala de suministros.
A little pilferage is expected in big stores, but too much is a warning sign.
Se espera algo de **hurto menor** en las tiendas grandes, pero el exceso es señal de alerta.
They installed cameras to cut down on pilferage by night staff.
Instalaron cámaras para reducir el **hurto menor** por parte del personal nocturno.