"pile up" in Spanish
Definition
Aumentar en cantidad, número o volumen hasta formar una gran masa o grupo; a menudo se usa para objetos, tareas o problemas que se acumulan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más informal; suele usarse para cosas que se juntan con el tiempo, como trabajo, deudas u objetos. Se combina con 'trabajo', 'papeles', 'problemas'. Puede referirse a cosas físicas o abstractas. Similar a 'acumularse', pero 'pile up' normalmente indica exceso o desorden.
Examples
The dishes pile up if you don't wash them every day.
Los platos se **acumulan** si no los lavas todos los días.
Work can pile up quickly after a holiday.
El trabajo puede **acumularse** rápido después de un día festivo.
Snow started to pile up on the street.
La nieve comenzó a **acumularse** en la calle.
If you don't answer emails, they really pile up.
Si no contestas los correos, realmente se **acumulan**.
Traffic tends to pile up during rush hour.
El tráfico suele **acumularse** en la hora pico.
Don't let your problems pile up—deal with them early.
No dejes que tus problemas se **acumulen**; resuélvelos pronto.