"pile in" in Spanish
Definition
Entrar rápidamente a un lugar juntos y en grupo, a menudo apretados o de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en conversaciones. Normalmente se usa cuando varias personas entran juntas a un coche, una habitación, etc., de manera algo apresurada o apretada. Es similar a 'pile into', pero con más sentido de agrupamiento caótico.
Examples
The kids piled in to the car for the trip.
Los niños **entraron en masa** al coche para el viaje.
Fans piled in to the stadium when the gates opened.
Los aficionados **entraron en masa** al estadio cuando se abrieron las puertas.
Everyone piled in to the elevator at once.
Todos **se apiñaron dentro** del ascensor a la vez.
As soon as the bus doors opened, people started to pile in.
En cuanto se abrieron las puertas del autobús, la gente empezó a **entrar en masa**.
After the movie, we all piled in to Joe’s tiny car to go for ice cream.
Después de la película, todos **entramos en masa** en el pequeño coche de Joe para ir a por helado.
Let’s pile in and see if we all fit!
¡Vamos a **entrar en masa** y ver si cabemos todos!