"piggybacking" in Arabic

• الاستفادة على ظهر الآخرين
• الركوب على ظهر شخص

Definition

تعني كلمة 'piggybacking' الاستفادة من جهود أو موارد أو نجاح الآخرين لتحقيق مكاسب شخصية، غالبًا بدون إذن. كما يمكن أن تعني حرفيًا الركوب على ظهر شخص.

Usage Notes (Arabic)

'Piggybacking' تُستخدم غالبًا في سياقات الأعمال أو التكنولوجيا (مثلاً استخدام شبكة واي فاي شخص آخر) أو في وصف استفادة شخص من مجهود غيره. تعني حرفيًا الركوب على ظهر شخص في سياقات الأطفال أو اللعب. لا تخلط بينها وبين 'hitchhiking' (التنقل مجانًا في سيارة شخص غريب).

Examples

The little girl enjoyed piggybacking on her father's shoulders.

كانت الفتاة الصغيرة تستمتع بـ **الركوب على ظهر** والدها.

Some people were caught piggybacking on the neighbor's WiFi.

تم ضبط بعض الأشخاص وهم **يستغلون** شبكة الواي فاي الخاصة بالجيران.

The company is piggybacking on its partner's success to grow fast.

الشركة **تستفيد** من نجاح شريكها للنمو بسرعة.

Are you piggybacking on my idea again?

هل أنت **تستغل** فكرتي مرة أخرى؟

He got into the event by piggybacking on a friend's invitation.

دخل الفعالية عن طريق **الاستفادة** من دعوة صديق له.

Online thieves are piggybacking on unsecured networks to steal data.

لصوص الإنترنت **يستغلون** الشبكات غير الآمنة لسرقة البيانات.