"piggybacked" in Japanese

• おんぶする
• 便乗する

Definition

誰かを背中に乗せて運ぶこと、または既存のものを利用して新しいことをすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。「piggybacked on」で既存の物や成果に便乗するニュアンスがあります。「ヒッチハイク」や「乗る」とは異なります。

Examples

The little girl piggybacked on her father's back.

小さな女の子は父親に**おんぶされて**いた。

The new system piggybacked on the old network.

新しいシステムは古いネットワークに**便乗して**作られた。

My brother piggybacked me when I got tired.

疲れたとき兄が私を**おんぶしてくれた**。

Their campaign piggybacked on last year’s success.

彼らのキャンペーンは昨年の成功に**便乗した**。

The app piggybacked features from its competitor.

そのアプリは競合他社の機能を**便乗して**取り入れた。

She just piggybacked on my idea in the meeting.

彼女は会議で私のアイディアに**便乗した**だけだった。