"pigeonhole" in Russian
Definition
'Пидженхол' — это небольшое отделение для хранения бумаг или мелких предметов; как глагол означает несправедливо ограничивать кого-то какой-то категорией.
Usage Notes (Russian)
Существительное употребляется в официальном или офисном стиле, глагол часто используется в значении «наклеивать ярлыки» или «ограничивать» кого-то. Не путайте с буквальным значением «дырка».
Examples
She put the letter in the pigeonhole.
Она положила письмо в **секцию для писем**.
Every employee has a pigeonhole for their mail.
У каждого сотрудника есть свой **секция для писем** для почты.
Don't pigeonhole people because of their appearance.
Не стоит **навешивать ярлыки** на людей из-за их внешности.
I hate being pigeonholed as just a numbers person.
Мне не нравится, когда меня **навешивают ярлык** просто как человека по цифрам.
The school system tends to pigeonhole students by their test scores.
Система образования часто **навешивает ярлыки** на учеников по их успеваемости.
Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!
Не позволяй другим **навешивать на тебя ярлыки** — покажи, на что способен!