"pigeonhole" in Korean

서랍칸분류하다 (고정관념적으로)

Definition

'피전홀'은 서류나 작은 물건을 넣는 작은 서랍칸을 의미하며, 누군가를 고정된 범주에 억지로 분류하는 것도 뜻합니다.

명사로는 주로 사무실에서 쓰이고, 동사로 쓸 때는 누군가를 고정관념적으로 판단하거나 제한할 때 사용합니다. ‘pigeonhole someone’은 편견이나 차별을 의미합니다.

She put the letter in the pigeonhole.

그녀는 편지를 **서랍칸**에 넣었다.

Every employee has a pigeonhole for their mail.

모든 직원은 각자의 **서랍칸**이 있다.

Don't pigeonhole people because of their appearance.

남을 외모만 보고 **분류하지** 마세요.

I hate being pigeonholed as just a numbers person.

나는 단지 숫자 잘하는 사람으로만 **분류되는** 것이 싫다.

The school system tends to pigeonhole students by their test scores.

교육 시스템은 학생들을 시험 점수로 **분류하는** 경향이 있다.

Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!

남들이 너를 **분류하지** 못하게 네가 뭘 할 수 있는지 보여줘!