"pierce through" in Japanese

• 突き抜ける
• 貫通する

Definition

何かを力強く突き抜けたり貫通したりすること。通常は鋭い物や強烈な感情が壁や表面を突き抜ける様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

物理的な物（ナイフ、矢）だけでなく、光、音、感情にも使う（例：'her voice pierced through the silence'）。単なる 'pierce' よりフォーマルで、完全に貫通するニュアンスが強い。

Examples

The needle pierced through the cloth easily.

針は簡単に布を**突き抜けた**。

Sunlight pierced through the clouds after the storm.

嵐の後、太陽の光が雲を**突き抜けた**。

The sword pierced through his armor.

剣が彼の鎧を**貫通した**。

Her cry pierced through the noisy crowd.

彼女の叫び声が騒がしい人混みを**突き抜けた**。

A cold wind pierced through my jacket this morning.

今朝、冷たい風がジャケットを**突き抜けた**。

I felt a shock of fear pierce through me when I heard the noise.

その音を聞いた瞬間、恐怖が体を**突き抜けた**。