"piecemeal" in Arabic

• تدريجياً
• جزءًا جزءًا

Definition

يحدث أو يتم جزءًا تلو الآخر تدريجيًا، بدلاً من أن يتم كله دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

'Piecemeal' كلمة رسمية، تُستخدم غالبًا مع المشاريع أو التغييرات أو التحسينات التي تتم تدريجيًا وجزءًا جزءًا. شائعة في عبارات مثل 'a piecemeal approach'. لا تُستخدم للأشياء المادية المجزأة فعليًا.

Examples

We fixed the roof piecemeal, one section at a time.

أصلحنا السقف **تدريجياً**، جزءاً تلو الآخر.

The manager made changes piecemeal throughout the year.

أجرى المدير تغييرات **تدريجياً** على مدار السنة.

This law was introduced piecemeal, not all at once.

تم تقديم هذا القانون **تدريجياً**، وليس دفعة واحدة.

The company’s growth has been piecemeal, never really taking off all at once.

نمو الشركة كان **تدريجياً**، ولم يشهد ازدهاراً دفعة واحدة.

We’re tired of these piecemeal improvements; we want real change.

سئمنا من هذه التحسينات **الجزئية**؛ نريد تغييراً حقيقياً.

Policies brought in piecemeal rarely solve deep-rooted problems.

السياسات التي تُطبق **تدريجياً** نادراً ما تحل المشكلات الجذرية.