"piece together" in Arabic

• تجميع
• ربط المعلومات

Definition

ربط الحقائق أو الأجزاء معًا لفهم القصة الكاملة أو لإنشاء شيء عن طريق تجميع القطع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في حل الألغاز أو تجميع الأحداث أو تجميع الأشياء المادية. شائع في العبارات مثل 'piece together the story'. يُستخدم غالبًا بشكل مجازي، وليس فقط للأشياء المادية.

Examples

She tried to piece together the broken vase.

حاولت أن **تجمع** المزهرية المكسورة.

The police are still piecing together the events of that night.

لا تزال الشرطة **تجمع** أحداث تلك الليلة.

Can you help me piece together this puzzle?

هل يمكنك مساعدتي في **تجميع** هذه الأحجية؟

After hours of interviews, reporters finally pieced together what really happened.

بعد ساعات من المقابلات، أخيرًا تمكن الصحفيون من **تجميع** ما حدث فعلاً.

It took a while to piece together all the details from everyone’s stories.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **جمعنا** كل التفاصيل من قصص الجميع.

Slowly, I managed to piece together what my friends were trying to say.

ببطء، تمكنت من **ربط** ما كان أصدقائي يحاولون قوله.