"piece of the action" in Korean

한몫이익을 나누기

Definition

흥미롭거나 이익이 될 일에 참여해서 이익의 일부를 얻고자 하는 것.

비공식적이며 주로 비즈니스나 경쟁 상황에서 사용. '한몫 챙기다', '한몫 얻고 싶다' 등으로 쓰임. 가볍게 부럽거나 재치 있는 뉘앙스가 있음.

Everyone wanted a piece of the action when the new business became successful.

새 사업이 성공하자 모두가 **한몫** 챙기고 싶어 했다.

I want a piece of the action, too!

나도 **한몫** 하고 싶어!

She tried to get a piece of the action by joining the project.

그녀는 프로젝트에 참여해서 **한몫** 챙기려고 했다.

There’s big money involved, so naturally, everyone wants a piece of the action.

큰돈이 오가니까 자연스럽게 모두가 **한몫** 하고 싶어 한다.

If you hear about something good happening, let me know—I’d love a piece of the action.

좋은 일 있으면 알려줘—나도 **한몫** 얻고 싶으니까.

Tech startups are booming right now, and investors are scrambling for a piece of the action.

요즘 테크 스타트업이 급성장하고 있어서 투자자들이 **한몫** 얻으려고 몰려든다.