"picture as" in Arabic

• تتصوّر كـ
• تَتَخَيَّل كَـ

Definition

أن تتخيل أو تشكّل صورة ذهنية لشخص أو شيء بطريقة معينة؛ أن تتصور شيئًا وكأنه يبدو أو يكون بشكل ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياق شبه رسمي لدعوة الآخرين لتخيل أو تصور سيناريو أو شيء معيّن، خصوصًا قبل الشرح أو المقارنة. غالبًا تأتي مع عبارات مثل 'تخيّل كأنك' أو 'تصوّر كـ'. لا تشير إلى صور حقيقية بل إلى صورة ذهنية.

Examples

Picture a cat as a tiny lion in your living room.

**تخيل** قطة **كأنها** أسد صغير في غرفة معيشتك.

Try to picture your friend as a famous movie star.

حاول أن **تتخيل** صديقك **كأنه** نجم سينمائي مشهور.

She can easily picture herself as a successful businesswoman.

تستطيع بسهولة أن **تتصور نفسها كـ** سيدة أعمال ناجحة.

Can you picture him as the next president?

هل يمكنك **تتخيله كـ** الرئيس القادم؟

I always picture my hometown as it was when I was a kid.

دائمًا ما **أتخيل بلدتي كما** كانت حين كنت طفلاً.

Some people picture retirement as endless vacations, but it’s not always like that.

بعض الناس **يتصورون التقاعد كأنه** عطلات لا تنتهي، لكنه ليس دائمًا كذلك.