"picked over" in Bengali

• সবটা বেছে নেওয়া
• আগেই খুঁজে নেওয়া

Definition

"Picked over" মানে হলো কিছু জিনিস (সাধারণত অনেকগুলির মধ্যে) আগেই অন্যরা বেছে নিয়েছে—শুধু কম পছন্দের জিনিস বাকি আছে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই বাজারের ফল-মূল, ডিসকাউন্টের কাপড় বা ব্যবহৃত পণ্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মানে অন্যরা আগেই ভালোটা নিয়ে গেছে—এখন কম ভালোটা বাকি। অনানুষ্ঠানিক, মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

By the end of the sale, the clothes were pretty picked over.

সেলের শেষে জামাকাপড়গুলো বেশ **আগেই খুঁজে নেওয়া** ছিল।

These books are all picked over; there aren’t many good ones left.

এই বইগুলো সব **আগেই খুঁজে নেওয়া**; ভালো বই তেমন নেই।

The thrift shop felt so picked over that I left empty-handed.

থ্রিফ্ট শপ এতটাই **আগেই খুঁজে নেওয়া** মনে হচ্ছিল, তাই আমি খালি হাতে ফিরে এলাম।

All the best pastries had been picked over before I arrived.

আমি আসার আগেই সব ভালো পেস্ট্রি **আগেই খুঁজে নেওয়া** ছিল।

After the holiday rush, the toy shelves looked totally picked over.

ছুটির ভিড়ের পরে খেলনার তাকগুলো একদম **আগেই খুঁজে নেওয়া**।

The apples at the market were already picked over.

বাজারের আপেলগুলো আগেই **সবটা বেছে নেওয়া** ছিল।