"pick up the pace" in Russian
Definition
Что-то делать быстрее, чем раньше, например, идти, работать или продвигаться к цели.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто применяется при физической активности или для задачи на работе. Можно использовать для подбадривания («Давайте ускоримся!»). Не путайте с «pick up the pieces».
Examples
Let's pick up the pace so we arrive on time.
Давайте **ускоримся**, чтобы прибыть вовремя.
The coach told us to pick up the pace during practice.
Тренер сказал нам **увеличить темп** на тренировке.
If we pick up the pace, we can finish before lunch.
Если мы **ускоримся**, то успеем закончить до обеда.
We were walking pretty slow, so I suggested we pick up the pace.
Мы шли довольно медленно, поэтому я предложил **ускориться**.
Deadline's coming up—we need to pick up the pace at work.
Сроки поджимают — нам нужно **ускориться** на работе.
After the break, the runners really picked up the pace and finished strong.
После перерыва бегуны действительно **ускорились** и закончили сильно.