"pick up the pace" in Arabic

• زيادة السرعة

Definition

أن تتحرك أو تعمل بسرعة أكبر من قبل؛ زيادة سرعة نشاط ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في الرياضة أو العمل الجماعي أو حتى العمل المكتبي. غالباً للتشجيع (مثل: 'لنُسرع الوتيرة!'). لا تخلط بينه وبين 'pick up the pieces' (أي التعافي من أزمة).

Examples

Let's pick up the pace so we arrive on time.

لِنُزِدْ من **السرعة** كي نصل في الوقت المحدد.

The coach told us to pick up the pace during practice.

قال المدرب أن علينا **زيادة السرعة** أثناء التدريب.

If we pick up the pace, we can finish before lunch.

إذا **سرّعنا وتيرتنا**، يمكننا الانتهاء قبل الغداء.

We were walking pretty slow, so I suggested we pick up the pace.

كنا نمشي ببطء شديد، فاقترحت أن **نزيد من سرعتنا**.

Deadline's coming up—we need to pick up the pace at work.

الموعد النهائي يقترب—علينا أن **نُسرع وتيرة العمل**.

After the break, the runners really picked up the pace and finished strong.

بعد الاستراحة، العداؤون فعلاً **زادوا من سرعتهم** وأنهوا السباق بقوة.