"pick up the check" in Russian
Definition
Расплатиться за счет в ресторане или похожем месте за всю компанию.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально; чаще говорится, когда кто-то платит за всех. В России чаще говорят «оплатить за всех».
Examples
I'll pick up the check tonight.
Сегодня вечером я **заплачу по счету**.
Who wants to pick up the check this time?
Кто хочет **заплатить по счету** в этот раз?
He offered to pick up the check for everyone.
Он предложил **заплатить по счету** за всех.
She insisted on picking up the check after our big dinner.
Она настояла **заплатить по счету** после нашего большого ужина.
Next time, let me pick up the check—you got it last time.
В следующий раз дай мне **заплатить по счету** — в прошлый раз платил ты.
It was so generous of him to pick up the check for the whole party.
Он был так щедр, что **заплатил по счету** за всю компанию.