"pick up the check" in Japanese

• 勘定を払う

Definition

レストランなどでグループ全員分の会計を支払うこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う表現。一人が全員分の料金を払う場合に使います。「支払う」や「おごる」とも表現されます。

Examples

I'll pick up the check tonight.

今夜は私が**勘定を払います**。

Who wants to pick up the check this time?

今回は誰が**勘定を払う**？

He offered to pick up the check for everyone.

彼はみんなの分の**勘定を払う**と申し出た。

She insisted on picking up the check after our big dinner.

彼女は盛大な食事の後、**勘定を払う**と言い張った。

Next time, let me pick up the check—you got it last time.

次回は私に**勘定を払わせて**—前回はあなたが払ってくれたから。

It was so generous of him to pick up the check for the whole party.

パーティ全員分の**勘定を払って**くれるなんて彼は本当に気前が良かった。